Langues
Auteur: Dr. Oliver Gliech
1. Créole
Anglade, Pierre: Inventaire étymologique des termes créoles des Caraïbes d'origine africaine, 224 p., Harmattan, Paris, 1998
Chaudenson, Robert: Les créoles français, Fernand Nathan, 1979
idem: Créoles et enseignement dufrançais: français, créolisation, créoles et français marginaux: problèmes d'apprentissage, d'enseignement des langues et d'aménagement linguistique dans les espaces créolophones, 198 p., L'Harmattan, Paris, 1989
idem: Toward the reconstruction of the social matrix of creole language, dans: Pidgin and Creole Linguistics, Bloomington, London, 1977, pp. 259-276
Comhaire-Sylvain, Suzanne; Comhaire-Sylvain, Jean: Survivances africaines dans le vocabulaire français d'Haïti, dans: Études Dahoméennes Nr. 14 (1955), pp. 3-20
Fleischmann, Ulrich: Das Französisch-Kreolische in der Karibik. Zur Funktion von Sprache im sozialen und geographischen Raum, 326 p., Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1986
Franco, José Luciano: La presencia negra en el Nuevo Mundo: glosario afroamericano, dans: Casa de la Américas. La Habana, vol. 6, nr. 36/37(1966), pp. 7-22
Germain, Robert: Grammaire créole, 303 p., L'Harmattan, Paris, 1980
Ludwig, Ralph: Corpus créole: textes oraux dominicais, guadeloupéens, guyanais, haïtiens, mauriciens et seychellois; enregistrements, transcriptions et traductions, 303 p., Buske, Hamburg, 2001
Nègre, André: Origines et signification du mot "Créole", dans: Bulletin de la Société d'Histoire de la Guadeloupe, nr. 5/6 (1966), pp. 38-42
Sylvain, Suzanne: Le créole haïtien. Morphologie et syntaxe, 180 p., Port-au-Prince, 1936
Valdman, Albert: Haitian creole at the dawn of independence, dans: Yale French Studies, nr.107 (2005), pp.146-161
19e siècle:
Poyen de Bellisle, René: Les sons et les formes du créole dans les Antilles, 62 p., John Murphy, Baltimore, 1894
1.1. Revues scientifiques
1.2. Atlas linguistique
Fattier, Dominique: Contribution à l'étude de la genèse d'un créole: l'atlas linguistique d'Haïti, cartes et commentaires, thèse de doctorat d'État préparée sous la direction de monsieur le professeur Robert Chaudenson, Atelier national de reproduction des thèses, Lille, 1998, 6 vol.
1.3. Dictionnaires
Bentolila, Alain; Nougayrol, Pierre; Vernet, Pierre: Ti diksyonné Kréyol-Franse, ÉditionsCaraïbes, Port-au-Prince, 1976
Dictionnaire créole-français (Guadeloupe): avec un abrégé de grammaire créole, un lexiquefrançais-créole, les comparaisons courantes, les locutions et plus de 1.000proverbes; éd.: Ralph Ludwig et al., Servedit/Ed. Jasor, Paris, 1990
Pinalie, Pierre: Dictionnaire élémentaire français-créole, L'Harmattan, Paris, 1992
1.4. Grammaire
Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online
Bernabé, Jean: Grammaire créole. Fondas Kréyol-la, L'Harmattan, Paris, 1987
De Graff, Michel: Kreyòl Ayisyen or Haitian Creole, in: Holm, John; Patrick, Peter (éd.): Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, Battlebridge, London, 2007, pp. 101-26
1.5. Proverbes
Bigelow, John: The it and the wisdom of the Haytians, 112 p., Scribner and Armstrong, New York, 1877
Chambertran, Gilbert de: Proverbes et dictions antillais, dans: Demis, S. (éd.): Nos Antilles, Orléans, 1935, pp. 289-304
Fuchs, Sonja: Die haitianischen Tiersprichwörter und ihre Herkunft: kulturelles Erbe afrikanischer Sklaven und europäischer Siedler in einer ehemaligen französischen Kolonie, 561 p., H. Buske, Hamburg, 1996
1000 proverbes créoles de la Caraïbe francophone, Éditions caribéennes, Paris, 1987
2. Français (Haïti)
Comhaire-Sylvain, Suzanne; Comhaire-Sylvain, Jean: Survivances africaines dans le vocabulaire français d'Haïti, dans: Études Dahoméennes, nr. 14 (1955), pp. 3-20
Pompilus, Pradel: La langue française en Haïti, Travaux et Mémoires de l'Institut des Hautes Études de l'Amérique latine, 278 p., Paris, 1961